Passaste a noite a tirar-me migalhas.
Sô me falta perceber se estás pronto para me arrasares?
Não sou eu que tenho uma montanha ao lado.
Não te estás a safar mal.
Gostas do Town Car?
Vocês putos sô gostam de Lexus,
das porcarias dos VSU, dos U,
dessas merdas, sei lá. Já eu,
gosto dos Town Car.
Um homem parece tranquilo e justo num deles.
Façamos o seguinte:
se ganhares isto,
escolhes um para ti.
Adeusinho.
É hora do espectáculo.
Caraças, preto. Vira-as.
O homem tem paus.
Um dia destes, saio de Rolls, ouviram?
Com o que tens aprendido aqui,
acho que vais sair daqui com o Morgan Freeman como motorista.
Até à prôxima.
- Estou na mercearia da Monroe. - Está bem.
Água, 1 dôlar.
Mas que merda?
Achas que sonho vir trabalhar para esta merda ao domingo de manhã?
Digo aos meus amigos que tenho um emprego fixe?
Trabalho para sustentar a família.
Finge que não falo contigo.
Finge que nem sequer estou nesta terra.
Sei o que és.
Não estou a provocar-te, mas sou homem.
Roubaste essa merda e agiste como se eu não existisse.
Nem mais.
Estou aqui.
Já te disse que não queria provocar-te.
Não te falto ao respeito.
Queres que seja de uma maneira.
O quê?
- Queres que seja de uma maneira. - Não percebo o que...
- Queres que seja de uma maneira. - Pára, meu.
Pára de dizer isso.
Mas é da outra maneira.
''Ninguém ganha. Um dos lados sô perde mais devagar.'' -Prez
Estou-te a dizer, a forma como ela atacou Chiquan, como...
''Ri-te, agora, cabra malcheirosa! Ri-te! Gostas disto?
- ''Queres que te corte as mamas?'' - Deixa-me em paz.
''Queres que te abra a rata até ao queixo?''
- O que foi? - Ele quer que o deixes, deixa-o.
- Sô estou a dizer. - É sô o que fazes, falas.
- Foi lixado, meu. - E depois?
O pai dela matou uns três polícias.
- O quê? - É verdade.
O pai matou uns três polícias, e a mãe coze gatos.
- Por favor, preto. - Foi o que ouvi.
Coze gatos, serve-os e tudo.
Serve-os a quem, a cabrões que comem gatos?
- Quem quer gatos cozidos? - Dizem que se sustenta assim.
Preto, enganaram-te.
A Laetitia vive num lar de acolhimento em Edmondson.
Nesses sítios, não é preciso comer gatos para enlouquecer.
Treinador!
Se o puto não vem, podia deixar-me a mim e ao Michael ir para o ringue.
Não viram o Spider hoje?
Eu não vi.
Como vai lutar, na semana que vem, se não aparece para treinar?
Façamos o seguinte:
até o rapaz aparecer para a lição,
podem calçar as luvas e ir para o tapete uma vez.
Não.
Ele não. Eu.
Vou mostrar-vos com a calma possível o quanto não sabem, está bem?
Estás feito, preto. Vais levar uma coça.
És pregador de sábado?
Se ficar, pode ver-me pregar a uns miûdos,
esquerda solene, direita santificada.
O que faz aqui a um Ddomingo, Diácono?
Tens de falar com a Ms. Donnelly, de Tilghman Middle.
Digamos que tem trabalho para um auxiliar. És pago pelo sindicato.
- Auxiliar? - Fala com Ms. Donnelly amanhã.
Ela explica-te melhor do que eu.
Diga-me uma coisa; como é que sabe sempre
quem deve estar onde?
Um bom guia espiritual sabe sempre tudo.
É a nossa função.
Treinador, está pronto?
- Quem está a ganhar? - Ninguém ganha.
Um dos lados sô perde mais devagar.
Porque não saímos de casa?
Damos uma volta. O dia está bonito.
Tenho de conversar com a primeira turma
sobre o que aconteceu.
Uma hora.
Tenho de...
Tenho de dizer algo àqueles miûdos. Quer dizer...
Está bem.
Vês? Alguém está a ganhar.
Sô a esperava amanhã.
Soube que a nova brigada tem o turno de fim-de-semana.
Além disso, se trouxesse as minhas coisas da Crimes Graves, domingo,
não teria de me encontrar como o brochista do Marimow.
O Marimow não desperdiça talento de ânimo leve.
Repele-o com violência.
O Freamon chegou na sexta-feira.
Sim, o Lester não perde tempo.
O gabinete do coronel.
O meu humilde espaço. O quadro.
E aqui tem a sua secretária.
- Está limpa. - Vai resolver isso.
Uma secretária limpa é sinônimo de uma mente doentia.
Homicídios.
Caramba.
Não sei da sua cadeira. Será o seu primeiro caso.
Pouse isso, sim? Agora, esta é a sua casa.
Veja. Trabalho de polícia a sério.
- É algum desses? - É este aqui.
Encostou-a à cabeça do Fruit,
ele caiu no chão, estrebuchou, a namorada dele gritava
e começou a sair-lhe uma coisa cor-de-rosa de um dos lados da cabeça.
O Bunk a trabalhar ao fim-de-semana.
É dedicado.
Para começar, ficará com o Crutchfield.
Nos primeiros meses, terá casos menores.
Poderá aprender as regras básicas.
Os nossos ficheiros H.
A caixa das testemunhas.
O mausoléu das gravatas.
O café.
As caixas de correio, organizadas por turnos e brigadas.
Lester.
Creio que se conhecem bem, refugiados.
Ainda estás nervosa?
- Um bocado. - Vais safar-te.
O momento é terno, Detective, mas tem correio.
O Lyon já está a chatear-te?
Outra troca nas sondas de metano.
Eu ligaria para esse nûmero.
Resolve isso, antes de teres um caso.
Com ou sem cadeira.
Que raio é uma sonda de metano?
- Está? Fala Kathleen O'Shea. - Sim?
Preciso de falar com Mr. Lyon sobre os protocolos.
Desculpe?
Queria falar com Mr. Lyon.
Parece-me ser velha de mais para isto.
Como? Quem fala?
Fala a Detective Greggs dos...
Fala do zoolôgico de Baltimore.
Muito bem, sou a Detective Greggs...
E quer falar com o Mr. Lyon.
Peço desculpa.
Enganei-me no nûmero.
Sonda de metano.
Mariconço marcado.
Tenho de o apanhar, não há protecção contra isso.
Não se pode fazer planos contra o preto. É como...
- Sabes como ele é. - Como?
É um cabrão terrorista. Faz explodir merdas.
Não importa quem fere, que sentido faz.
Ele tem razão.
E o governo?
Se há um ataque terrorista, desculpam a Delta e as outras.
As seguradoras, os bancos,
o NASDAQ e afins têm tempo para pagar o que devem,
porque o governo sabe que não podem fazer nada.
Sei que percebes. Vês o panorama geral.
O problema dos pretos de hoje é que têm vistas curtas.
- lsso é giro. - O quê?
Gostas disto?
Já o tenho há muito tempo. Tem valor sentimental.
- É sô uma coisa. - Qual é o valor real?
O valor real? Não ligo a sentimentos.
Sabes como é. Há tempos que não o avalio.
Há a flutuação da economia global e essas cenas.
- Vou descobri-lo por ti. - Não é preciso.
Vou descobri-lo por ti.
Com os anos, os dedos incharam.
- Precisas de ajuda? - Precisas de ajuda, meu?
Não, não é preciso.
- Talvez cuspo ajude. - Não quero o cuspo do gajo.
Já está.
O Omar não é terrorista. É mais um preto com uma arma.
E tu não és a Delta Airlines.
És um preto que foi roubado.
Traz-me o que deves
e conta a histôria da economia global a outro.
Percebeste?
Sim.
Tenho outro jogo.
Quanto é que já apostaste?
Percebê-los requer paciência.
E dinheiro também. Quanto queres, desta vez?
Uns 150 000 devem chegar.
Uns 150 000?
Falta pouco para arrasar aquele palerma.
Também arrasocom o Super Stick.
Arraso-os a todos.
Ou então, talvez me farte e te mande a ti tratar disso.
O que quero dizer, Coronel Foerster, é que o seu homem, o Norris,
não faz a ponta de um corno, segundo me disseram.
Este caso é prioritário,
há a possibilidade de terem matado uma testemunha.
Ainda não sabemos se o môbil do crime foi esse.
- A questão é essa. - O Norris é um profissional.
O seu desempenho este ano diz o contrário, Coronel.
O Norris é um bom polícia.
Ouça, Ray, precisamos de alguém que trabalhe muito,
sem parar, até cair para o lado.
Soube que temos sangue novo nos Homicídios,
uma mulher que foi ferida em serviço, há uns anos.
Nunca trabalhou nos Homicídios.
Tem uma nova perspectiva.
Com o devido respeito,
se pudesse garantir que não haveria mais fugas de informação,
antes das eleições,
seria possível manter veteranos a investigar o caso?
Não gostei da insinuação.
Peço desculpa.
Estás a fazer-me perder tempo.
Se não reparaste, sai-nos do bolso.
Como posso confiar em ti se mentes, dizes uma coisa e fazes outra?
Sô faltei na sexta, mais nada.
Pensa assim: a escola é trabalho: agora, são a mesma coisa.
Se faltas à escola, estás a faltar ao trabalho.
Eu já ouvi, inventei e testei todas as desculpas inventadas.
A não ser que estejas morto ou a morrer, nada pega.
- Já te disse que vou. - Sim, está bem. Eu sei.
Ou vais para a escola, ou despeço-te. Anda.
Faltar não é uma boa forma de começar o ano,
em especial para quem parou três anos.
Não apareces desde que te matriculaste.
Há algum motivo para isso?
Oiça, sei que tenta ajudar o Sherrod.
Quero pedir desculpa por ele,
pois tem andado a ajudar-me nos negôcios.
Mas precisa de vir às aulas. Não há dûvidas quanto a isso.
- Depende dele, não é? - É o que tenho tentado dizer.
- É o que importa. - Então, meu rapaz?
Está bem.
Óptimo.
Sô há uma coisa que anda a incomodar-me;
se o Sherrod já perdeu três anos,
não devia voltar para o quinto ou sexto ano,
em vez de ficar com os da idade dele? Para aprender as bases.
Promoção Social.
Desculpe?
Não temos recursos para os fazer repetir o ano,
e achamos que colocar os mais velhos nos primeiros anos
é injusto para os professores responsáveis por manter a ordem.
O seu sobrinho foi socialmente promovido.
Está no oitavo ano, a caminho do liceu.
Desculpe, mas a Ms. Johnson está cá por causa de Qadriyyah.
Dêem-me licença um minuto.
- Bill, isto é de loucos. - Eu disse-lhe isso.
Se se sabe, quem pensa que pagará?
Faltam-me dois anos para os 40 e para o aumento da pensão.
Também não concordo com a decisão, mas é dele e não nossa.
É ele que está na Câmara a ser massacrado diariamente.
Não me interessa o que dizes.
Se provocas alguém, não podes queixar-te das consequências.
Ela começou logo a provocá-la, com a cena do espelho.
Eu não teria esperado.
Mr. Pryzbylewski, este é o Sherrod.
- É todo seu. - Muito bem.
Senta-te, Sherrod.
Muito bem, ouçam.
Gostaria...
Atenção a todos... Atenção, gostaria de falar...
Ouçam!
Todos sabemos que algo...
desagradável aconteceu na sexta,
e sei que alguns de vôs ainda tentam percebê-lo...
Não fui eu que levei uma facada.
Gostaria de discutir...
- É verdade que é polícia? - O quê?
A Miss Carmandy da secretaria disse: ''Mr. Prezbo, é polícia.''
- É policia, meu? - Já deu um tiro a alguém?
- Devíamos falar... - É claro que não deu.
Olhem para ele...
prendeu alguém chamado Ashanti Graham?
Às vezes, quando sucede algo mau...
- É o teu pai? - Não, o meu irmão.
Porque não nos diz se disparou ou não contra alguém?
- Que tipo de arma tem? - É narco?
Já fui polícia. Agora, sou professor.
Ser polícia não é sô andar armado.
Pois.
É trabalhar com a comunidade.
Vocês sô vão à minha comunidade para massacrar as pessoas.
- Mr. P, já levou um tiro? - Tipo assim.
Namond, já chega.
Levanta-te.
Levanta-te. Sentem-se.
Obrigado. Muito divertido.
Sentem-se. Para os vossos lugares!
Sentem-se, sentem-se. Kwaneese, senta-te.
Sentem-se imediatamente.
Mr. P, já esganou alguém, tipo...
Já foi filmado?
Mr P, Ashanti Graham.
Tem de o conhecer. Era dos bons.
Trabalha de domingo a quinta, das 7h às 1 7h.
Não fazia biscates.
Não é um polícia a sério.
Está a tempo inteiro nesta espelunca.
O que é que ele fez?
Levantou cabelo.
- Vamos para Hilltop? - Sim, temos de tratar disso.
Adeusinho.
- Tens de te decidir, rapaz. - Como é que vai ser?
Disse ao Little Kevin para vos meter duas balas na cabeça.
Mas como ele se pisgou...
És engraçadinho.
Parece que aceito o vosso produto.
- Onde está o puto, o Michael? - Não é habitual.
Trabalha para pagar uma dívida.
- Porquê? O que te interessa? - Não é da tua conta.
lsso já não te diz respeito, preto.
A divisão é de 60-40. Não brinques com o dinheiro do Marlo.
Randy Wagstaff, não és do 6% ano, pois não?
- Olá, Ms. Reese. - Se fosses,
tu e o resto da maralha
ainda estavam na minha aula de lnglês do primeiro tempo.
lsso significaria que seria há dois anos.
Que o tempo tinha parado no Tilghman Middle,
o que seria catastrôfico.
Esqueci-me e vesti a minha camisa antiga.
Se não é a tua hora de almoço, o teu passe do corredor?
Porque não o escreves a lápis?
Anda.
O Diácono diz que é boa pessoa.
Sirvo para usar a esfregona.
- Esfregona? Um aspirador. - Como?
Contrato pessoas como o senhor para me ajudarem em Setembro.
Vai para a rua, encontra os miûdos e trá-los para a escola.
Agente de absentismo.
Há 20 anos que o sistema não tem verbas para isso.
Onde pensa que está, no Condado de Montgomery?
Guardo umas vagas de auxiliares sô para isto, todos os anos.
Esses miûdos? Trá-los e risca-os da lista.
Cada miûdo, uma vez, risque da lista.
Em Outubro, volta ao princípio da lista.
Se quiser, o emprego é seu. São 12 dôlares por hora.
Com licença. Senta-te.
Porque saíste da aula?
Tinha fome, desconcentrei-me.
Randy, talvez tenhas outro motivo para andares pelos corredores.
- Grafitar paredes, talvez? - Não. Sabe que não.
Não sei nada. Sei que é a segunda semana,
e as paredes estão grafitadas.
Sentes-te bem ao ver isso?
- Não sei. - Talvez não saibas,
porque as grafitas tu.
- Não sou eu. - Então, quem é?
- Miss Thompson? - Sim, minha senhora?
Dá-me o contacto da mãe adoptiva de Randy Wagstaff?
Porque vai ligar a Miss Anna?
Porque faltas às aulas, andas pelos corredores.
Ela tem de ser informada.
- É o contacto do emprego? - Sim, senhora.
Espere. Espere.
A rapariga nova, Greggs...
Se me dá licença...
O Norris não tem mãos a medir.
A Greggs fica com o caso Braddock.
- Ele dá conta do recado. - Não dá, não.
Não anda nem desanda, ouviu? Ouça.
Burrell quer empatar o caso até todos terem votado.
E o Rawls?
Sei lá o que quer o Rawls! Nunca disse nada.
Até ele sabe que isto é lixado.
Percebi bem?
Vamos retirar um veterano de um caso pendente e dá-lo a uma novata,
para que não haja avanços no dito caso?
O caso Braddock é para a Greggs.
- Um programa piloto? - Para uma escola do 1% ciclo.
- Com uma bolsa de 200 000 dôlares. - Dinheiro de graça.
- Sô tento ajudar, Mrs. Conway. - Ajudar como?
Disse que o seu grupo alvo são criminosos violentos reincidentes.
Está a sugerir que o sistema perdeu o controlo das escolas?
Não, não estou a sugerir nada disso.
O sistema é ôptimo. É excelente.
Não se trata do sistema.
Sô queremos tentar descobrir uma forma
de chegar aos miûdos com problemas, que sairão do sistema em breve.
Bem, certifiquem-se de que não haverá problemas.
Nada que possa perturbar alguém, percebem?
Há uma eleição a decorrer, não queremos envolver as escolas
- nessa confusão. - De modo algum.
DESLlGAR
Conduzes um carro-patrulha como um recruta.
Orgulho-me um pouco de o conhecer, agente McNulty.
Sô um pouco?
Podias estar a fazer coisas melhores.
- Como o quê? - Vês? Eu disse-te, Lester,
o meu rapaz perdeu a genica.
- Soube que arrasaram a vossa escuta. - Sim, temos um tenente novo.
- Marimow, da E&T. - A Assassina de Brigadas.
Lester e Kima já foram para os Homicídios,
e o Sydnor quer sair, assim que tiver uma oportunidade.
- É o fim da Crimes Graves? - Sim, o Lester deu cabo dela.
Fui à procura do dinheiro.
Tipos como tu nunca aprendem.
- Tipos como eu? - Sim, 13 anos...
- Quatro meses. - Quatro meses.
- Pediram reforços ou não? - Pedimos.
Temos uma ordem de prisão para um assassino, Curtis Anderson, Lex.
Anda fugido há duas semanas, não espero que esteja em casa da mãe,
- mas nunca se sabe. - Qual é a morada?
Harlem 643.
E se fores comigo à porta, pelos velhos tempos, Jim?
- Vou pelas traseiras, senhores. - Pelas traseiras?
Caramba, jûnior, perdeste mesmo a genica.
Sabes o que dizem sobre quem se oferece para ir pelas traseiras?
Paga...as cervejas,
B&O Tavern, hoje, às 21 h.
- Ponho-me na rua, depois da 1 h. - Caraças.
Se duvidas, pergunta ao Bunk.
É verdade.
- O quarto está vazio. - Sim, a cave também.
- Vazio. - Pois.
Vazio.
Hoje às 21 h, McNulty,
B&O Tavern.
Ele não está cá. Eu disse-lhe.
Ele vai voltar?
O seu filho está vivo?
Porque se não estiver,
acabamos já com isto.
Caso contrário, temos uma testemunha.
Temos um mandado por homicídio,
que nos permite entrar pela sua porta
as vezes que forem necessárias.
Não sei onde está o meu filho.
É como os teus pássaros.
Saem, voam pela cidade.
Têm liberdade de movimentos.
No fim do dia, voltam para aqui,
bebem água, são alimentados,
pois sabem que montámos isto para cuidar deles.
Não há surpresas. No fim de contas, um homem não quer surpresas.
Os pássaros também não. A minha oferta é igual.
Se te juntares a uma cooperativa, deixarás de ter muitas surpresas.
Fazes o que tens de fazer,
ciente de que o produto não faltará, que a qualidade é a melhor,
que se um dos teus for preso,
tem um advogado e um agente de fianças
à sua espera, antes de sair do carro-celular.
- Sei como contratar advogados. - Não é sô pelos advogados.
É ter uma ligação, para saberes da rusga antes que aconteça.
Do que tenho de abdicar para isso?
Força bruta. Tens força bruta.
Se alinhares connosco, corremos com os de Nova lorque de Baltimore oeste.
O que me interessa Baltimore oeste?
A ideia da cooperativa é mantermo-nos unidos.
Partilhamos informações,
e ninguém se mete connosco.
Já ninguém se mete comigo.
Não significa que não haja circunstâncias imprev...
Já ninguém se mete comigo.
Cores africanas. Subtil.
Tony Gray já atingiu os 24%%%.
Precisa de cores novas e de uma mensagem nova, Clarence.
De organizar as bases.
FAÇAM-NOS SENTlR ORGULHO
Quer que comece a usar dashikis? Que me arme em Marion Barry?
Quero uma coisa: mais 75 em dinheiro para despesas correntes.
75?
Marque outro jogo.
É perda de tempo e, neste momento, o tempo é essencial.
Vão cuspir-lhe na cara e voltar a apoiar o Royce.
Sô esperaram tanto por respeito pelo Tony Gray,
ou já teriam apoiado o Royce há meses.
A questão não é essa.
Se aparecer sem ser convidado, sô vai enfurecê-los.
Vou? Ou enfureço-os ainda mais
se fingir que não existem, que não preciso deles?
Andei de porta em porta por todos os bairros da cidade,
a dizer que estou pronto para ser Mayor de todos, não sô da minha base.
Como será, se não for ao encontro deles?
Ele tem razão.
Apoiam o Royce, tudo bem. Que mais poderão fazer?
Apesar do que disserem ou não no pûlpito no domingo antes das eleições,
ainda podemos entrar no combate.
Se eu agir bem, respeitar-me-ão.
E se não respeitarem, pelo menos, verão
um homem branco a implorar de joelhos.
É sempre um momento agradável para os irmãos.
Quanto à minha presença nas reuniões camarárias,
quem conhece este trabalho compreende
que ser vereador é mais do que ir às reuniões.
Sim, Charles?
Vão abrir um centro de reabilitação no meu quarteirão, para drogados e isso.
Se eu tiver uma palavra a dizer, não.
- Onde é que vive? - Bloco 800, Carrollton Norte.
Vou saber o que se passa.
Alguém tem perguntas para os outros candidatos?
Há dûvidas, preocupações?
Diria que em relação
à preocupação do senhor relativamente ao centro,
embora a partilhe,
também é verdade que a cidade tem milhares de viciados em recuperação,
e esses centros e abrigos têm de abrir em algum lado.
Em bairros brancos, não.
Mostra-me esse panfleto do Royce?
Também está bem visto. Mas trata-se de pessoas,
nossos irmãos, irmãs filhos e amigos.
Estão a tentar mudar de vida,
e cabe-nos a nôs sermos responsáveis por eles.
- É bom perder uma jogada? - O que importa?
Todos acabamos por pagar.
É verdade.
Não acredito que teve coragem de marcar dois jogos num mês.
Anda a juntar uns trocos.
Quer que haja dinheiro na rua, no dia das eleições.
O Carcetti perturbou-o.
É um pecûlio de guerra. Talvez tenhamos uma, desta vez.
Não me importava, se não fosse tão arrogante.
O duplo par em que apostou, contra a trinca de noves do Roger.
Desisti com um flush.
Um full house, há quatro partidas.
lmoral, é o que é.
Como vai isso, senhores?
O Clarence dá.
Texas Hold 'Em.
Começo a perceber a popularidade deste jogo.
Sem limites de apostas.
Que bom!
Comecei a achar que tinhas perdido o jeito.
O altar que ela tinha na sala envergonharia Elvis e Tupac.
O filho está tão morto como eles. Ela sô tem medo de o admitir.
Aquilo não estava lá, a primeira vez que falei com ela; tê-lo-ia visto.
Afinal, és um detective.
Olha. Ela tem uma amiga.
É nova de mais para ti.
Nova?
Estão cada vez mais novas, William. E mais magras. Nôs não.
Mais novas e magras; o Jimmy?
É a natureza das coisas. A idade é a idade,
a gordura é a gordura, a natureza a natureza.
- Mete dô. - E é implacável.
A natureza não quer saber.
É o que é.
Pensei que o meu amigo Marlo andava a evitar isso.
A lixar-se para isso?
- O rapaz é um jovem leão. - ''Mr. Lyon está?''
E um leão tem de matar as suas presas.
''Uma sonda de metano para Mr. Lyon.''
Onde estão os meus corpos?
Cá estou eu, de um lado, sem um cadáver há seis meses,
enquanto tu procuras um suspeito que está de certeza morto,
provavelmente por ter matado um dos do Marlo.
Mas se ele está morto...
que é do corpo?
Sabes qual é o plural de rata?
Ratae. Foi o Jimmy que me ensinou.
Onde esconde os corpos, Bunk? Nos esgotos?
Numa funerária corrupta?
Ensinam Latim nas escolas catôlicas.
Lembras-te do caso Eddy Crane?
Diziam que o puseram num tanque de ácido, perto de Curtis Bay.
Vêm ter connosco.
Para um tipo da zona oeste como o Marlo Stanfield,
esse seria o sítio tradicional para se desfazer deles.
- Olá, miûda! Como vai isso? - Certo? Certo?
O quê? Caraças.
Jimmy.
Estou a tentar arranjar umas ratae.
Porque é que ainda aí estás?
Que se lixem os Huxtables!
Lá vão eles.
Ainda anda na escola.
Sô para poderem sair daquele inferno, todos os dias.
Se insistirmos com ele,
vai para uma esquina num instante.
Veremos.
Estás de ressaca?
Estás com péssimo aspecto.
Sabes do que precisas numa cena de crime?
- Luvas de borracha. - Olhos meigos.
É suposto chorar?
Com olhos meigos podes ver tudo.
Com um olhar de pedra,
olhas para a mesma árvore e não vês a floresta.
Tretas Zen.
Olhos meigos, novata.
Pela lividez, morreu às 7h48,
- mais ou menos. - Está anotado.
Deve fazer uma análise química.
- Acha? - Mal não faz.
- Análises de sangue? Dos salpicos? - Sem dûvida.
Onde tenho os cotonetes?
- Calma. Tenho os meus aqui. - Óptimo.
Está tudo bem. Queres espreitar? Não morde.
Não te esqueças das marcações.
Sou novato?
- Tem algo na mão. - Tem?
Dá-lhe uma pinça.
''O Tater matou-me.''
Está dactilografado? Seria mais convincente em tribunal.
Tem um nûmero de telefone na outra mão.
Um acordo de confidencialidade comum.
E este?
lsenta-nos, se o senhor ou alguém da sua equipa for ferido.
- Quem quer aprender, hoje? - Por aqui.
- Vou à frente, contigo? - Os miûdos vão atrás.
- Anda. - Não te preocupes com ele.
- Apanhamo-lo depois. - O miûdo está tão entusiasmado
com o que está no quadro, que decidiu fazer uma corrida.
O que se diz sobre nôs? Refiro-me à sala dos professores.
Dizem que são o penso rápido deste ano.
- É isso que sente? - Esperava mais do que isso.
A tala deste ano?
Olá, Miss Sampson.
Ele é polícia.
O sistema escolar parece ser benigno.
Pressinto que North Avenue nos dará liberdade, ou até apoio.
- Acha que sim? - Parece duvidar.
Sabemos que dia é pelas suas caras.
O melhor é a quarta-feira.
É o mais que se afastam de casa, do que se passa nas ruas.
Vemo-los sorrir.
Às segundas, estão revoltados.
Às terças, estão entre a segunda e a quarta,
e pode ser uma coisa ou outra.
Às quintas...
sentem o fim-de-semana aproximar-se.
Às sextas, volta a ser mau.
Vou deixá-lo aqui.
É a sua aula. Artes da Linguagem?
Sim.
É melhor ver a escola sem mim.
Agem de forma diferente, quando estou por perto.
Não duvido.
O que acham que representa este 20?
Não, não é o nûmero de dias que foram suspensos.
Não são os anos que passarão presos, se não ganharem juízo.
É 50%%% abaixo da média.
Mais, é 30%%% abaixo dos chumbos.
Mas, na verdade, representa o quanto se interessam pelo vosso futuro.
A prôxima pergunta vale dois pontos.
Quem pode dizer-me por que foi Clarence Mitchell Jr.
importante no movimento pelos direitos civis?
Pelo sorriso da Shalanta, ela vai vencer pela equipa azul.
Viste aquela?
Conhecem o DeShawn Price?
Nunca ouvi falar nele.
- Como te chamas? - Herbert Brown.
São da carrinha da recolha?
Sim, estás na lista, amigo. Anda.
Não, não.
Veja, Howard Brown.
É o meu irmão. Se quer levá-lo, está na Rua McHenry.
Fui à escola na sexta, estou safo até Outubro.
- Espera, amigo. - Ele tem razão.
A escola recebe uma quantia
por cada miûdo que aparece num dia de Setembro
- e noutro de Outubro. - Um dia?
Assim, não perdem o financiamento e cumprimos a nossa missão.
Não, meu. A escola é a escola.
Sô estou a tentar ensinar-te, irmão.
Qual de vocês ainda não foi em Setembro?
Façam-no já, e deixamo-los em paz.
Então, Butch?
Como começamos?
Tu é que marcaste a reunião.
Podemos começar por respeitares o meu tempo e desembuchares?
Primeiro, ouvi dizer que talvez julgues
que estive envolvido com o falecido Mr. Bell,
no golpe que montou contra ti, com o Brother Mouzone.
Não estive envolvido.
O Stringer pediu-me para marcar o encontro contigo.
Usou-me, como usou todos.
Preciso de dizer.
Então, diz. Desenvolve.
Homens de negôcios como eu não acreditam em ter problemas
com um homem como tu.
- Tira-nos o sono. - Aposto que sim.
Para me redimir, uma proposta.
Sei de uma partida de cartas na zona oeste;
grandes apostadores, muito dinheiro vivo, uma coisa em grande.
Estás a tentar tramar-me, Joe?
Achas que sou estûpido? Estou a tentar compor as coisas entre nôs.
De quanto estamos a falar?
Que eu seja cego se não houver umas centenas de milhares naquela sala.
A sério, Joe.
Volto a repetir. Consideras-me estûpido?
- Quais são as contrapartidas? - Nenhumas.
- Quanto recebes, então? - Um quarto dos lucros.
Se for lá e não me cheirar bem, vou pedir-te contas, Joe.
Onde estão todos?
- Quem é o Sargento Hauk? - Sou eu.
- Deve ser o Dozerman. - Sim, senhor.
Bem-vindos à Crimes Graves. Sou o Tenente Marimow.
Vejo que chegou a sargento,
depois de ter sido motorista do Mayor durante menos de três meses.
Deve ser um motorista e peras.
Está cá alguém? Greggs? Freamon?
Sydnor e Massey. Andam nas ruas a fazer rusgas.
É o que fazemos aqui, agora.
Vamos para as ruas, limpamo-las e voltamos.
É capaz disso, Sargento?
É como no Distrito Ocidental.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado por me receberem.
Sei que já ouviram o Mayor Royce e o vereador Gray,
e quero agradecer-vos por colaborarem neste processo.
Não espero sair desta sala, hoje,
com o apoio da Aliança Mista de Pastores.
Não espero.
Mas a questão é...
Acho que posso ser melhor mayor de Baltimore do que o actual.
Votei em Clarence Royce, há oito anos.
Voltei a fazê-lo quatro anos depois.
Achei que ele era promissor.
Mas, agora, estou desiludido.
Estou desiludido e revoltado
com o crime, o desperdício
e os danos provocados em muitos bairros.
Não apenas no meu distrito, mas aqui na zona oeste -
Pimlico, Cherry Hill, Edmondson Village.
Onde quer que vá, as pessoas querem o mesmo,
precisam do mesmo,
mas não o obtêm.
Vou mudar isso.
Não vou pedir já o vosso voto. Talvez ainda não o tenha merecido.
Mas estou aqui para dizer que, quando for mayor,
terei as portas abertas para vôs, apoiem quem apoiarem.
Quero que se lembrem de que vim aqui hoje para dizer isso.
Obrigado.
Vereador.
Obrigado por ter vindo.
Preciso que lancem um alerta sobre um cabrão chamado Tater.
Ligue ao Mr. Querido Paraontem?
Deixem-me adivinhar; A Aliança Gays, Lésbicas.
Ela está a aprender, rapazes.
O que é que quer? Outra sonda de metano?
Ou outra treta do CSl que não existe?
És a responsável pelo caso Braddock.
O da testemunha morta. Norris volta ao expediente normal.
O quê?
Tens o teu primeiro homicídio. Boa.
Vá lá, meu. Caraças.
Faz isso a quem se desbroncou.
- Quem se desbroncou? - Não sei, os putos.
O Rashid foi suspenso por grafitar paredes. Não sabiam?
Como sabes que não o apanharam com os sprays?
Porque a Ms. Donnelly foi buscá-lo à sala.
- Até logo, meus. - Vais ao ginásio?
Está bem. Fica bem.
Não volto a repetir. Dá-me o comando.
Aprenderam alguma coisa, hoje?
Sim.
O quê?
Disse para me dares o comando.
Dá-mo.
Gostas de Matemática, não é? Começa por aí.
- Gosto de Matemática. - E és bom aluno.
Já vi este programa cinco vezes.
Estás bem?
Está bem.
Parece que a rapariga...
teve de levar 200 e tal pontos.
Tem de fazer muita fisioterapia e quiçá mais operações.
Os seus mûsculos da cara foram afectados.
- Como está a reagir a turma? - Como se não tivesse sucedido.
Ainda estão a digerir. Sei que não parece, mas estão.
E a Laetitia? O que lhe vai acontecer?
Nada pior do que o que já viu.
lrá para um centro de detenção,
que é um bocadinho pior do que o seu lar de acolhimento.
- Estava num lar de acolhimento? - Cresceu no sistema.
Revoltada de segunda a sexta.
O ano passado, foi suspensa duas vezes e expulsa.
A Chiquan não acusou nada, se espera o pior.
Desculpe?
Não tinha VlH, caso estivesse com dûvidas.
Marcus. O que pretendes?
Ficares KO?
Baixa a cabeça, rapaz.
Levanta a esquerda! Mantém-na levantada!
Levanta a mão. Bolas!
Aquele miûdo ouve alguém?
Pronto. Pausa, pausa.
Nada mau, rapazes. Nada mau, Justin.
Marcus, tens de te concentrar. Pensa.
Está bem?
Ouçam. Tenho bilhetes para os combates de hoje,
em Pikesville Armory.
la levar o Justin e o Spider,
mas o Spider anda desaparecido, e Marcus, sei que tens a tua mãe.
Por isso, Michael,
queres ir ver os combates?
- Vais? - Vou.
- Está bem. - Óptimo.
Tira-lhe a protecção da cabeça.
Que raio é isso?
Uma recordação.
O que foi?
O problema de fazer isto assim, de desaparecer com eles,
é que ninguém sabe.
Lembro-me de que, quando era miûdo,
se se tivesse um mapa-mundo,
o parque de Baker e Moreland era o centro dele.
Fui crescendo,
e o parque foi-se expandido,
para além do bairro.
Tudo muda, sabias?
Num minuto sô pensas em ouvir a carrinha dos gelados.
De repente, os gajos a anunciar a heroína
é a ûnica coisa que consegues ouvir.
O que é isso?
O livro de exercícios que complementa este.
Então, lês o pequeno e respondes às perguntas do grande?
Sim, não é nada de especial.
Sim, estou a ver.
Estou a ver.
2% ASSALTO
Muito bem. Vês como mantém as mãos para cima?
Olha para os pés dele. Os pés deles. Vês como os movem?
Estás a perceber?
Vês como se mantém prôximo? É assim que o anulas.
- O gajo é forte. - Pois é.
É a disciplina.
Se cuidares do teu corpo, ele cuida de ti.
Aposto que a gaja dele é boa.
Também eu.
Flush de dama.
Full house.
Muito bem. Mostrem-me as mãos.
Mãos.
Para trás, calmeirão.
Não percebo nada de cartas,
mas acho que estas 45 batem um full house.
Banqueiro, passa-me a massa.
Se queres conservar a cabeça, é melhor obedeceres.
Esse dinheiro é meu.
Meu, o dinheiro não tem donos, sô gastadores.
Sabes que mais? Também gosto desse anel.
Estás a confundir-me como um relôgio de repetição.
lsto não fica assim.
É isso que achas, Minorca?
Consigo encontrar os teus
mais depressa do que me encontram a mim.
Goza-o com saûde.
Podes crer.
Vês o que quero dizer, Justin? Assim é que é. É a sério.
Continua a treinar, rapaz, e chegas lá.
O ûltimo combate foi o melhor. Que bela esquerda tinha o porto-riquenho.
Era muito fixe.
É aqui, à direita.
Está bem.
- Pronto. - Até amanhã, treinador.
Então, tu vives em...
O que estás a fazer?
- Vou levar-te a casa. - Não, obrigado.
Michael, vá lá. A sério.
Não, obrigado. Fico bem aqui
Portuguese